1
00:00:01,288 --> 00:00:02,807
In precedenza, su "Heartland"...
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,010
[Amy] Non di nuovo!
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,474
Voglio solo dire... [il vetro clangore]
4
00:00:08,556 --> 00:00:09,516
[le posate tintinnano]
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
Ehi! Vieni qui!
6
00:00:12,860 --> 00:00:14,463
[Clint] Il suo nome è Georgina Crawley.
7
00:00:14,546 --> 00:00:15,607
Ha undici anni.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,137
È stata nel sistema di affidamento
9
00:00:17,220 --> 00:00:18,321
da quando aveva tre anni.
10
00:00:18,380 --> 00:00:19,557
Volevo solo tenerti aggiornato
11
00:00:19,640 --> 00:00:20,917
di un altro sviluppo.
12
00:00:21,000 --> 00:00:23,034
- Cos'era? Cosa hai trovato?
- Muffa.
13
00:00:23,117 --> 00:00:23,917
Muffa?
14
00:00:24,000 --> 00:00:25,317
Ho preso qualcosa.
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,814
Dove l'hai trovato?
16
00:00:26,940 --> 00:00:28,472
Nel soppalco.
17
00:00:28,580 --> 00:00:29,957
[Ty] Amy?
18
00:00:30,040 --> 00:00:32,317
Cosa fai quassù?
19
00:00:32,400 --> 00:00:34,323
Forse dovremmo parlarne.
20
00:00:41,148 --> 00:00:42,108
[cinguettio degli uccelli]
21
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
L'hai trovato.
22
00:00:46,057 --> 00:00:47,637
No, non l'ho trovato.
23
00:00:47,720 --> 00:00:49,237
Georgie l'ha preso.
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,120
Che cosa?!
25
00:00:50,140 --> 00:00:51,237
Ma poi me lo ha restituito
26
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
e stavo proprio per farlo
nascondilo e vai via.
27
00:00:54,897 --> 00:00:57,757
Uh, okay, quindi, um... Uh, lo sai.
28
00:00:57,840 --> 00:01:00,027
Ty, lo so da mesi!
29
00:01:00,177 --> 00:01:00,977
Lo sapevi...?
30
00:01:01,060 --> 00:01:02,917
Mi sta facendo impazzire!
31
00:01:03,000 --> 00:01:04,837
Beh, perché non hai detto qualcosa?
32
00:01:04,920 --> 00:01:06,790
Perché non volevo rovinare la sorpresa!
33
00:01:06,873 --> 00:01:07,713
E poi...
34
00:01:07,713 --> 00:01:10,352
E poi non ne hai mai parlato e...
35
00:01:10,435 --> 00:01:11,395
Perché?
36
00:01:12,537 --> 00:01:13,957
Stavo aspettando il momento giusto, Amy!
37
00:01:14,040 --> 00:01:15,740
Il momento giusto?
In quattro mesi,
38
00:01:15,877 --> 00:01:18,158
non c'è mai stato il momento giusto?!
39
00:01:18,241 --> 00:01:19,192
[sbuffa]
40
00:01:19,275 --> 00:01:20,075
[sospira]
41
00:01:24,307 --> 00:01:26,667
Questo non è giusto nei tuoi confronti.
42
00:01:26,750 --> 00:01:29,169
Questa è stata la tua decisione.
Mi dispiace, io...
43
00:01:30,090 --> 00:01:31,250
Facciamo solo...
44
00:01:31,590 --> 00:01:33,523
Non parliamone e basta.
45
00:01:36,120 --> 00:01:36,920
[Ty] Amy!
46
00:01:42,450 --> 00:01:43,587
Amy...
47
00:01:43,670 --> 00:01:45,664
Non possiamo lasciarlo andare, ok?
48
00:01:45,747 --> 00:01:46,947
Come facevi a sapere dell'anello?
49
00:01:47,030 --> 00:01:48,590
Lou ha giurato che non te l'ha detto.
50
00:01:48,590 --> 00:01:49,457
Lou lo sapeva?
51
00:01:51,380 --> 00:01:52,340
Sì, lei...
52
00:01:53,027 --> 00:01:55,567
Lou lo sapeva e non me lo ha detto?
53
00:01:55,650 --> 00:01:57,948
Se Lou non te lo avesse detto
allora come hai fatto...?
54
00:01:58,030 --> 00:01:59,427
L'ho trovato.
55
00:01:59,510 --> 00:02:00,846
Quando l'hai trovato?
56
00:02:00,870 --> 00:02:02,230
La notte dell'audizione della Dark Horse,
57
00:02:02,230 --> 00:02:04,099
nella tasca del cappotto.
58
00:02:04,182 --> 00:02:06,732
Stavo rispondendo al tuo
telefono e l'ho trovato.
59
00:02:06,815 --> 00:02:07,775
[sospira]
60
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
61
00:02:12,007 --> 00:02:12,807
L'hai fatto.
62
00:02:12,890 --> 00:02:14,150
L'ho fatto?
Ma stai scherzando?
63
00:02:14,150 --> 00:02:16,010
Cosa ho detto?
Cosa ho fatto?
64
00:02:16,010 --> 00:02:16,849
[la portiera della macchina si chiude]
65
00:02:16,850 --> 00:02:24,840
[Kendra] Yoo-hoo! Qualcuno qui?
66
00:02:24,840 --> 00:02:25,640
[Amy] Ciao.
67
00:02:25,641 --> 00:02:27,697
[Kendra] Sto cercando Amy Fleming.
68
00:02:27,780 --> 00:02:28,894
[Amy] Quella sono io.
69
00:02:28,977 --> 00:02:29,877
[Kendra] Bene.
70
00:02:29,960 --> 00:02:30,760
Kendra McSlade.
CIAO.
71
00:02:30,760 --> 00:02:32,363
Ho visto il tuo poster da Maggie.
72
00:02:32,446 --> 00:02:39,294
Io... penso che tu abbia il mio cavallo.
73
00:02:39,377 --> 00:02:40,337
Cielo!
74
00:02:41,479 --> 00:02:42,839
Ehi, cattivo ragazzo.
75
00:02:44,270 --> 00:02:46,710
Vai e ti perdi?
[ride]
76
00:02:47,570 --> 00:02:49,467
La mamma è qui adesso.
77
00:02:49,550 --> 00:02:50,764
Quindi il suo nome è Sky?
78
00:02:50,847 --> 00:02:51,787
Sì.
79
00:02:51,870 --> 00:02:53,740
Il suo nome registrato è
"Il cielo è il limite."
80
00:02:53,890 --> 00:02:54,987
Vieni qui, cielo.
[fa schioccare i denti]
81
00:02:55,070 --> 00:02:55,870
Vieni qui, ragazzo.
82
00:02:55,871 --> 00:02:56,831
[il cavallo sbuffa]
83
00:03:02,570 --> 00:03:04,307
È fantastico che sia al sicuro.
84
00:03:04,390 --> 00:03:06,288
Grazie mille per esserti preso cura di lui,
85
00:03:06,370 --> 00:03:08,130
e per favore lasciami rimborsare
te per eventuali costi.
86
00:03:08,130 --> 00:03:09,628
No, no, è stato un piacere.
87
00:03:09,710 --> 00:03:11,227
Mi è davvero piaciuto averlo.
88
00:03:11,310 --> 00:03:13,427
È molto generoso da parte tua.
89
00:03:13,510 --> 00:03:15,195
È proprio un saltatore, eh?
90
00:03:15,350 --> 00:03:17,487
Non potevo impedirglielo
saltando quella staccionata,
91
00:03:17,570 --> 00:03:19,250
quindi ho iniziato a saltarlo in libertà.
92
00:03:19,270 --> 00:03:21,507
Veramente?
È abbastanza naturale.
93
00:03:21,590 --> 00:03:23,030
Wow, è pazzesco.
94
00:03:24,210 --> 00:03:26,008
Quindi mi piacerebbe portarlo a casa con me,
95
00:03:26,090 --> 00:03:27,367
ma vengo direttamente da Maggie
96
00:03:27,450 --> 00:03:28,868
dopo aver visto il tuo avviso.
97
00:03:29,370 --> 00:03:31,030
Quindi se va bene continuare
lui un'altra notte,
98
00:03:31,030 --> 00:03:32,108
Porterò il trailer domani?
99
00:03:32,190 --> 00:03:33,767
Sì, certo.
Va bene.
100
00:03:33,850 --> 00:03:35,370
Grazie mille!
101
00:03:39,164 --> 00:03:41,631
[la porta del camion si chiude e il camion si avvia]
102
00:03:46,471 --> 00:03:48,338
[Lobo abbaia in lontananza]
103
00:03:55,460 --> 00:03:56,837
[Tim] Sai, è così tipico
104
00:03:56,920 --> 00:03:58,717
tutta questa folle faccenda di Georgie
105
00:03:58,800 --> 00:04:01,117
[il macinino ronza] Sta andando
allo stesso tempo
106
00:04:01,200 --> 00:04:02,577
che sto cercando di mettere il mio franchising
107
00:04:02,660 --> 00:04:05,680
la storia della mia vita, Jack.
108
00:04:06,400 --> 00:04:08,340
Un passo avanti, due passi indietro.
109
00:04:08,480 --> 00:04:10,157
Beh, questa folle faccenda di Georgie
110
00:04:10,240 --> 00:04:11,377
di cui stai parlando
111
00:04:11,460 --> 00:04:12,577
è molto più importante
112
00:04:12,660 --> 00:04:13,900
del tuo ultimo volo di fantasia.
113
00:04:13,900 --> 00:04:15,740
Perché non chiedi a Clint di farlo?
114
00:04:15,820 --> 00:04:19,227
Le cose sono già complicate
da queste parti basta.
115
00:04:19,310 --> 00:04:20,161
[Amy] Ciao, Katie.
116
00:04:20,267 --> 00:04:21,067
[Tim] Ciao.
117
00:04:21,150 --> 00:04:23,008
[Amy] Lou, lo sai
sull'anello per mesi
118
00:04:23,090 --> 00:04:24,630
e hai fatto finta di niente?!
119
00:04:24,690 --> 00:04:25,870
[Tim] Quale anello?
[Lou] Cosa?!
120
00:04:25,870 --> 00:04:27,268
[Amy] Beh, puoi semplicemente rispondermi?
121
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
Aspettare. Ok, lo sai che lo so.
122
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Come lo sai?
123
00:04:31,270 --> 00:04:32,964
Perché Ty me l'ha detto!
124
00:04:33,047 --> 00:04:34,326
Cosa sai?
125
00:04:34,409 --> 00:04:35,529
[Amy] Vieni qui.
126
00:04:36,310 --> 00:04:37,328
Ti ho confidato riguardo all'anello
127
00:04:37,410 --> 00:04:39,013
e hai detto qualcosa?
NO!
128
00:04:39,096 --> 00:04:40,483
Non potevo.
Perché?!
129
00:04:40,484 --> 00:04:41,621
Amy, non potevo proprio!
130
00:04:41,704 --> 00:04:42,904
[Jack] Okay, ragazze, quello che sembra essere...
131
00:04:42,904 --> 00:04:45,448
[Amy] Ma come hai potuto mantenere a
segreto da me in questo modo?!
132
00:04:45,530 --> 00:04:46,647
Dovevamo farlo.
133
00:04:46,730 --> 00:04:47,690
[Amy] Noi?!
134
00:04:48,330 --> 00:04:50,287
Nonno, lo sapevi?
135
00:04:50,370 --> 00:04:51,330
Sapevi cosa?
136
00:04:51,450 --> 00:04:53,152
Non ci credo, ragazzi!
137
00:04:57,446 --> 00:04:59,057
[La porta della camera da letto si chiude]
138
00:04:59,140 --> 00:05:00,040
[La zanzariera si chiude cigolando]
139
00:05:00,040 --> 00:05:01,058
[Tim] Qualcosa che dovrei sapere?
140
00:05:01,140 --> 00:05:03,430
[Jack] No, io...
141
00:05:03,431 --> 00:05:04,866
Non credo.
142
00:05:09,285 --> 00:05:11,185
{\an8}♪♪ [suona Dreamer di Jenn Grant]
143
00:05:24,732 --> 00:05:27,173
{\an8}♪ E all'alba ♪
144
00:05:27,256 --> 00:05:30,297
{\an8}♪ sei sprofondato nel tuo sogno ♪
145
00:05:30,380 --> 00:05:33,621
{\an8}♪ tu sognatore ♪
146
00:05:33,704 --> 00:05:36,045
{\an8}♪ oh, oh, oh... ♪
147
00:05:36,128 --> 00:05:38,128
{\an8}♪ Tu sognatore ♪
148
00:05:39,961 --> 00:05:44,961
{\an8}♪ tu sognatore ♪
149
00:05:49,867 --> 00:05:52,787
[Lou] Ty, perché mai dovresti dirlo?
Amy che sapevo dell'anello?
150
00:05:52,870 --> 00:05:54,868
Doveva essere così
il nostro segreto, ricordi?
151
00:05:54,950 --> 00:05:56,001
Non importa, Lou.
152
00:05:56,085 --> 00:05:57,405
Adesso è praticamente incasinato.
153
00:05:57,410 --> 00:05:59,128
{\an8}[Lou] Va bene, bene, dove
l'hai trovato almeno?
154
00:05:59,210 --> 00:05:59,772
{\an8}Ho cercato quella cosa ovunque!
155
00:05:59,772 --> 00:06:00,887
{\an8}Georgie l'ha presa
156
00:06:00,970 --> 00:06:03,487
{\an8}e poi lo ha restituito ad Amy.
157
00:06:03,570 --> 00:06:05,170
{\an8}Bene, dove stai andando?
158
00:06:05,847 --> 00:06:06,787
{\an8}Torniamo al trailer.
159
00:06:06,870 --> 00:06:08,008
{\an8}Oh, giusto, sì.
Esci dalla città
160
00:06:08,090 --> 00:06:10,067
{\an8}e lasciami sopportare il calore.
161
00:06:10,150 --> 00:06:11,110
{\an8}Ty...
162
00:06:11,987 --> 00:06:13,667
{\an8}Ho completamente fregato
tutta questa faccenda.
163
00:06:13,750 --> 00:06:15,190
{\an8}Sì, più o meno.
164
00:06:18,060 --> 00:06:18,940
Ty, semplicemente...
165
00:06:28,472 --> 00:06:31,372
{\an8}[le posate raschiano, silenzio teso attorno al tavolo]
166
00:06:35,530 --> 00:06:38,538
{\an8}[Amy] Ehi, Peter, puoi
per favore, passami i panini?
167
00:06:39,983 --> 00:06:40,943
{\an8}[sospiro irritato]
168
00:06:44,980 --> 00:06:46,580
{\an8}[Amy] Grazie.
[Pietro] Certo.
169
00:06:48,740 --> 00:06:51,411
{\an8}[Tim] Quindi finalmente ho ottenuto un
incontro con Buff Chomsky,
170
00:06:51,970 --> 00:06:52,787
{\an8}l'amministratore delegato...
171
00:06:52,870 --> 00:06:54,507
{\an8}Di Buff Burger, lo so.
172
00:06:54,590 --> 00:06:55,475
{\an8}[Tim] Sì.
173
00:06:55,590 --> 00:06:57,710
{\an8}Allora verrai?
174
00:06:58,530 --> 00:07:00,150
Va bene. Bene.
175
00:07:04,150 --> 00:07:07,478
{\an8}Allora con chi è arrivato qui?
quel camion questo pomeriggio?
176
00:07:09,350 --> 00:07:10,627
{\an8}Amy...
177
00:07:10,710 --> 00:07:12,046
{\an8}Ti faccio una domanda.
178
00:07:13,150 --> 00:07:14,284
{\an8}Il proprietario della Fenice.
179
00:07:14,367 --> 00:07:16,147
{\an8}Bene, va bene.
Era ora, vero?
180
00:07:16,230 --> 00:07:17,682
Quando lo verranno a prendere?
181
00:07:17,730 --> 00:07:18,850
Domani mattina.
182
00:07:24,845 --> 00:07:25,805
[la porta si chiude]
183
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
[Tim] Lascerai che ciò accada?
184
00:07:29,750 --> 00:07:30,710
[la porta si chiude]
185
00:07:35,370 --> 00:07:36,330
Georgie...
186
00:07:37,062 --> 00:07:38,147
Come potresti?
187
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Come potrei cosa?
188
00:07:39,630 --> 00:07:41,547
Lascia che quella donna orribile lo prenda!
189
00:07:41,630 --> 00:07:43,307
Lei è una grande falsa!
190
00:07:43,390 --> 00:07:45,667
Non l'hai nemmeno incontrata.
191
00:07:45,750 --> 00:07:47,380
L'ho guardata.
192
00:07:48,839 --> 00:07:49,799
[sospira pesantemente]
193
00:07:50,707 --> 00:07:52,387
So che ti piace Phoenix, okay,
194
00:07:52,470 --> 00:07:54,407
ma non ci appartiene!
195
00:07:54,490 --> 00:07:56,627
Le hai chiesto qualche prova?
196
00:07:56,750 --> 00:07:58,778
Come fai a sapere che non sta mentendo?
197
00:07:58,861 --> 00:08:01,047
Ebbene, perché dovrebbe mentire?
198
00:08:01,130 --> 00:08:03,287
Le persone mentono continuamente!
199
00:08:03,370 --> 00:08:05,030
Phoenix non ci appartiene, ok?
200
00:08:05,147 --> 00:08:06,167
Non è il nostro cavallo.
201
00:08:06,250 --> 00:08:08,906
Ho sempre saputo da dove veniva
da qualche parte qui intorno.
202
00:08:08,989 --> 00:08:10,507
Forse non gli piaceva dov'era.
203
00:08:10,590 --> 00:08:12,708
Beh, non so se lo abbia fatto o no.
204
00:08:12,790 --> 00:08:14,947
[Georgie] Salta le recinzioni.
205
00:08:15,030 --> 00:08:18,614
Non diventi bravo a saltare
a meno che tu non abbia un motivo per farlo.
206
00:08:24,349 --> 00:08:25,300
[sospira pesantemente]
207
00:08:25,383 --> 00:08:26,343
[la porta si chiude]
208
00:08:29,410 --> 00:08:30,344
Ehi, ecco.
209
00:08:31,767 --> 00:08:34,027
Amy, non trattarmi con freddezza.
210
00:08:34,110 --> 00:08:36,577
Vieni qui e parlami, per favore?
211
00:08:44,210 --> 00:08:45,779
Guarda, mi dispiace.
212
00:08:47,400 --> 00:08:50,497
Sì, sapevo dei piani di Ty
213
00:08:50,580 --> 00:08:51,800
e anche Lou.
214
00:08:52,700 --> 00:08:54,737
Ma ad essere onesti, abbiamo pensato che...
215
00:08:54,820 --> 00:08:55,920
Dato che non c'era nessun grande annuncio,
216
00:08:55,920 --> 00:08:58,637
che deve essere successo qualcosa
217
00:08:58,720 --> 00:09:01,117
tra voi due per cambiare le cose.
218
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Non è successo niente, scommetto che
219
00:09:04,180 --> 00:09:05,140
Solo...
220
00:09:06,690 --> 00:09:09,890
Ty deve averlo deciso
non era quello che voleva.
221
00:09:11,480 --> 00:09:13,382
Lascia che ti chieda una cosa.
222
00:09:15,110 --> 00:09:16,447
Cosa avresti detto?
223
00:09:16,530 --> 00:09:18,400
se te lo chiedesse quella notte?
224
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Non lo so.
225
00:09:28,830 --> 00:09:29,790
[Jack] Beh...
226
00:09:31,260 --> 00:09:33,020
Devi capirlo allora,
227
00:09:33,100 --> 00:09:34,060
tu no?
228
00:09:49,938 --> 00:09:50,898
[Lobo sbuffa]
229
00:09:52,010 --> 00:09:54,650
[Georgie] Uffa! Il tuo cane mi ha sbavato addosso!
230
00:09:55,810 --> 00:09:57,630
[Amy] Scusa. Lo fa.
231
00:10:01,370 --> 00:10:04,047
Georgie, devi capire
232
00:10:04,130 --> 00:10:06,944
che arrivano molti cavalli
e attraversa Heartland.
233
00:10:07,027 --> 00:10:08,907
Questo è quello che faccio;
234
00:10:08,990 --> 00:10:11,707
Li aiuto finché possono
tornare ai loro proprietari
235
00:10:11,790 --> 00:10:14,367
oppure trovo loro nuovi proprietari.
236
00:10:14,450 --> 00:10:16,854
È tutto molto temporaneo.
Non puoi attaccarti troppo.
237
00:10:17,627 --> 00:10:18,947
Sai cosa?
238
00:10:19,030 --> 00:10:21,630
Sei il peggior tipo di falso che ci sia.
239
00:10:23,130 --> 00:10:23,930
Mi scusi?
240
00:10:25,368 --> 00:10:26,787
Non affezionarti troppo.
241
00:10:26,870 --> 00:10:28,447
È solo temporaneo.
242
00:10:28,530 --> 00:10:30,027
Pensi che non abbia sentito quella schifezza
243
00:10:30,110 --> 00:10:32,190
un milione di volte prima?
244
00:10:32,430 --> 00:10:35,030
Pensi che non sappia cosa significa?
245
00:10:40,844 --> 00:10:41,804
[Pantaloni Lobo]
246
00:10:45,115 --> 00:10:46,915
[il gallo canta, gli uccelli cinguettano]
247
00:10:48,130 --> 00:10:51,087
[Peter] Sì, Dom, lo so bene
è una vecchia casa...
248
00:10:51,170 --> 00:10:56,667
[Lou] Ok, ecco qua, Katie!
Ecco qua.
249
00:10:56,750 --> 00:10:58,086
[Peter] Verrò, sì.
250
00:10:58,130 --> 00:11:00,107
[Lou] Questo cane lo fa sul serio
deve essere proprio sulla strada
251
00:11:00,190 --> 00:11:01,671
tutto il tempo?
252
00:11:01,730 --> 00:11:02,387
[Peter] Tesoro, ho un appuntamento
253
00:11:02,470 --> 00:11:05,288
e dobbiamo incontrarci
Dom e questa roba ammuffita,
254
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
quindi possiamo andare, forse?
255
00:11:06,870 --> 00:11:09,357
[Lou] Sì, l'ho appena fatto
per preparare lo spuntino di Katie.
256
00:11:09,441 --> 00:11:10,641
[Peter] Forniscono spuntini all'asilo nido.
257
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
[Lou] Sì, ma non quelli sani
tipo che la mamma cucina,
258
00:11:12,650 --> 00:11:14,264
vero, gattina Kat?
259
00:11:14,347 --> 00:11:15,647
Qual è il problema, tesoro?
Hai prurito?
260
00:11:15,730 --> 00:11:16,690
[Katie] Mmm.
261
00:11:18,050 --> 00:11:19,650
[Lou] Cosa c'è che non va?
262
00:11:19,733 --> 00:11:21,887
Morsi di pulci?!
È ricoperta di morsi di pulci!
263
00:11:21,970 --> 00:11:22,930
È quel maledetto cane!
264
00:11:22,930 --> 00:11:23,861
[Amy] Non lo è!
265
00:11:23,890 --> 00:11:25,070
[Lou] Amy, guardali!
266
00:11:25,070 --> 00:11:27,030
[Amy] Lobo non ha le pulci, Lou!
Dovrei saperlo.
267
00:11:27,030 --> 00:11:28,290
Dorme nel mio letto ogni notte!
268
00:11:28,310 --> 00:11:29,890
Sì, ed è per questo che è così viziato.
269
00:11:29,890 --> 00:11:31,234
Dai!
Vai fuori, grosso sacco delle pulci!
270
00:11:31,235 --> 00:11:32,570
[Amy] Lou, lascialo in pace!
271
00:11:32,571 --> 00:11:35,131
[Lou] Amy, è un cane da strada.
Quante volte te l'ho detto?
272
00:11:35,131 --> 00:11:37,291
[Amy] No, non dirmi niente!
Non parlarmi nemmeno!
273
00:11:37,292 --> 00:11:38,392
[Peter] Ragazzi, calmatevi.
274
00:11:38,392 --> 00:11:39,948
[Lou] Bene! Non parlerò
a te! [Amy] Bene!
275
00:11:40,030 --> 00:11:41,631
[Lou] Portalo fuori di qui!
276
00:11:43,010 --> 00:11:44,261
[Amy] Ok, va bene!
277
00:11:44,344 --> 00:11:46,524
Sarei felice di essere ovunque se non con te!
278
00:11:46,607 --> 00:11:47,407
[Lou] Tesoro...
279
00:11:47,490 --> 00:11:48,807
[Kendra] Ecco il mio bambino.
280
00:11:48,890 --> 00:11:50,247
[Amy] È tutto pronto.
281
00:11:50,330 --> 00:11:52,680
[Kendra] Oh, sembri così
bello anche tu, vero, cielo?
282
00:11:52,763 --> 00:11:53,723
[il cavallo nitrisce]
283
00:11:55,390 --> 00:11:56,993
Grazie per averlo curato così bene.
284
00:11:57,787 --> 00:11:58,787
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.
285
00:11:58,870 --> 00:12:00,070
[Amy] Nessun problema.
286
00:12:05,626 --> 00:12:07,359
[Il cancello della roulotte si chiude con un rumore metallico]
287
00:12:27,382 --> 00:12:28,982
[il camion si allontana rumorosamente]
288
00:12:31,037 --> 00:12:33,577
Lou, tesoro, sta bene.
Possiamo andare, per favore?
289
00:12:33,660 --> 00:12:36,337
Peter, per favore, smettila di spingermi.
290
00:12:36,420 --> 00:12:38,500
Hai idea di quanto mi senta malissimo?
291
00:12:38,500 --> 00:12:40,478
Sai, oltre ad avere
una figlia infestata dalle pulci,
292
00:12:40,560 --> 00:12:42,257
Amy è così arrabbiata con me!
293
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Ma cos'altro avrei potuto fare, Peter?
294
00:12:43,640 --> 00:12:45,226
Onestamente, dimmi, cosa?
295
00:12:45,310 --> 00:12:46,337
Non lo so, tesoro.
296
00:12:46,420 --> 00:12:48,298
Basta parlarne con lei
e sono sicuro che andrà tutto bene.
297
00:12:48,380 --> 00:12:49,717
Sai, Ty mi ha giurato di mantenere il segreto
298
00:12:49,800 --> 00:12:50,671
riguardo quell'anello.
299
00:12:50,740 --> 00:12:51,857
E comunque, Amy lo sarebbe stata
300
00:12:51,940 --> 00:12:52,697
un caso disperato ancora più grande
301
00:12:52,780 --> 00:12:53,957
se glielo avessi detto
302
00:12:54,040 --> 00:12:55,998
che Ty stava progettando
chiedendole di sposarlo,
303
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
perché ottenere cosa?
Non l'ha fatto!
304
00:12:59,670 --> 00:13:00,927
Che cosa?
Ehm...
305
00:13:01,010 --> 00:13:02,690
Cos'hai appena detto?
306
00:13:03,610 --> 00:13:05,547
Pensavo di averti sentito dire
307
00:13:05,630 --> 00:13:07,030
che Ty avrebbe chiesto ad Amy di sposarlo.
308
00:13:07,030 --> 00:13:08,728
Quindi è a questo che serve l'anello?
309
00:13:08,810 --> 00:13:09,690
Papà, è solo che...
310
00:13:09,690 --> 00:13:11,290
Ho capito adesso.
311
00:13:13,007 --> 00:13:14,507
Quindi non me l'ha chiesto.
312
00:13:14,590 --> 00:13:16,010
Quindi sta accadendo di nuovo tutto da capo!
313
00:13:16,010 --> 00:13:17,470
Questo ti ricorda?
qualcosa, generale?
314
00:13:17,470 --> 00:13:20,287
[Lou] Papà, non è così.
chiese Ty al nonno.
315
00:13:20,370 --> 00:13:22,164
Oh, certo che lo ha fatto!
316
00:13:22,247 --> 00:13:23,367
Tesoro, devo andare.
317
00:13:23,450 --> 00:13:25,190
[Lou] Sì, dobbiamo andare.
Ciao, papà.
318
00:13:25,190 --> 00:13:26,708
[Jack] Ragazzi, avete visto Georgie?
319
00:13:26,790 --> 00:13:28,930
Non ha fatto colazione.
Non c'è traccia di lei.
320
00:13:28,970 --> 00:13:30,650
[Lou] No. Mi dispiace, nonno.
321
00:13:31,590 --> 00:13:32,390
[Pietro] Ciao.
322
00:13:35,511 --> 00:13:36,896
Quando me lo avresti detto?
323
00:13:36,979 --> 00:13:38,430
Dirti cosa?
324
00:13:39,050 --> 00:13:39,807
Quando me lo avresti detto?
325
00:13:39,890 --> 00:13:42,790
che Ty ti ha chiesto
permesso di sposare Amy?
326
00:13:44,657 --> 00:13:46,937
Beh, dal momento che non glielo ha mai chiesto,
327
00:13:47,020 --> 00:13:49,097
probabilmente ha deciso lui
potrebbe saltare quel passaggio
328
00:13:49,180 --> 00:13:50,080
e anch'io!
329
00:13:50,080 --> 00:13:51,458
Ma è stato lui a chiedertelo prima, Jack;
330
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
è di questo che sto parlando.
331
00:13:52,680 --> 00:13:53,820
Te l'ha chiesto lui per primo!
332
00:13:53,937 --> 00:13:54,937
Andiamo, Tim...
333
00:13:55,020 --> 00:13:58,077
Voglio dire, una volta avrebbe potuto
stata una svista,
334
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
ma due volte?
Quello è...
335
00:14:01,690 --> 00:14:04,470
Sono il padre di Lou, sono il padre di Amy.
336
00:14:06,320 --> 00:14:07,197
Di cosa si tratta?
337
00:14:07,280 --> 00:14:08,616
che questi ragazzi non capiscono?
338
00:14:08,640 --> 00:14:09,540
[Jack] Sai una cosa?
339
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Superalo.
340
00:14:12,450 --> 00:14:15,250
Mi è scomparso un bambino
di cui preoccuparsi qui.
341
00:14:20,084 --> 00:14:21,444
[la porta si chiude]
342
00:14:30,228 --> 00:14:31,246
[la porta si chiude con un clic]
343
00:14:31,329 --> 00:14:32,229
[La porta della stalla si apre con un rumore metallico]
344
00:14:32,229 --> 00:14:33,189
[il cavallo nitrisce]
345
00:14:34,232 --> 00:14:35,832
[la porta cigola quando si chiude]
346
00:14:37,135 --> 00:14:38,095
[ronzio delle mosche]
347
00:14:45,109 --> 00:14:46,069
[cavalli nitriscono]
348
00:14:52,216 --> 00:14:53,736
[la porta si apre cigolando]
349
00:14:54,886 --> 00:14:55,846
[ronzio delle mosche]
350
00:14:57,455 --> 00:14:58,415
[cavalli nitriscono]
351
00:15:00,230 --> 00:15:01,910
Ok, cielo, ragazzo mio.
352
00:15:03,527 --> 00:15:04,427
Ascoltami!
353
00:15:04,510 --> 00:15:06,545
Basta salti, capito?
354
00:15:09,330 --> 00:15:11,091
Uno di questi giorni... [la porta della stalla si chiude con un rumore metallico]
355
00:15:11,770 --> 00:15:12,567
Salterai una staccionata
356
00:15:12,650 --> 00:15:15,347
e ti farai davvero del male.
357
00:15:15,430 --> 00:15:17,300
Se fa male a te, fa male a me.
358
00:15:18,411 --> 00:15:19,371
[sospira]
359
00:15:20,790 --> 00:15:22,830
Spero che imparerai la lezione,
360
00:15:23,610 --> 00:15:24,587
perché ti terrò qui
361
00:15:24,670 --> 00:15:27,047
da adesso in poi, tesoro.
362
00:15:27,130 --> 00:15:30,390
Non potrai scappare mai più.
363
00:15:32,010 --> 00:15:32,890
Ti amo.
364
00:15:34,550 --> 00:15:36,230
Non ti perderò.
365
00:15:37,970 --> 00:15:40,170
[le mosche ronzano forte, i cavalli nitriscono]
366
00:15:41,907 --> 00:15:43,347
[la porta si apre cigolando]
367
00:15:46,245 --> 00:15:47,205
[passi che si avvicinano]
368
00:15:54,590 --> 00:15:55,390
Ehi.
369
00:15:57,480 --> 00:15:58,280
CIAO.
370
00:16:00,255 --> 00:16:01,215
[sospira pesantemente]
371
00:16:09,664 --> 00:16:10,464
[sospira]
372
00:16:12,350 --> 00:16:14,470
Quella notte, dopo la tua audizione,
373
00:16:16,100 --> 00:16:18,052
Ero pronto a chiederti,
374
00:16:18,320 --> 00:16:20,997
e poi hai detto...
375
00:16:21,080 --> 00:16:22,517
e tu eri serio...
376
00:16:22,600 --> 00:16:25,217
che c'era molto di più
che dovremmo fare
377
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
con la nostra vita,
378
00:16:27,570 --> 00:16:29,889
e che non dovremmo
legarsi a vicenda.
379
00:16:30,750 --> 00:16:32,030
E ho pensato...
380
00:16:32,990 --> 00:16:35,543
Come posso andare avanti da qui,
381
00:16:36,420 --> 00:16:37,220
lo sai?
382
00:16:38,370 --> 00:16:40,517
Te lo stavo per chiedere di nuovo.
383
00:16:40,600 --> 00:16:43,434
Pensavo che forse avresti cambiato idea.
384
00:16:43,517 --> 00:16:45,617
E poi ti ho versato dell'acqua addosso,
385
00:16:45,700 --> 00:16:48,917
e poi ho perso il
suonare... o pensavo di averlo fatto.
386
00:16:49,000 --> 00:16:50,867
[Jack] Ragazzi, avete visto Georgie?!
387
00:16:53,500 --> 00:16:56,033
Beh, ho bisogno del tuo aiuto per cercarla.
388
00:17:02,335 --> 00:17:03,295
[cavallo sniffa]
389
00:17:05,972 --> 00:17:06,932
[cavalli nitriscono]
390
00:17:10,076 --> 00:17:11,036
[ronzio delle mosche]
391
00:17:21,755 --> 00:17:23,622
[cavallo nitrisce in difficoltà]
392
00:17:26,159 --> 00:17:27,119
[ronzio delle mosche]
393
00:17:43,643 --> 00:17:45,510
[cavallo nitrisce in difficoltà]
394
00:17:52,100 --> 00:17:54,770
[Georgie] Ehi, vado a prendere
fuori di qui, ok?
395
00:17:55,700 --> 00:17:56,500
Prometto.
396
00:18:05,000 --> 00:18:06,817
Hai chiesto a Jack...
397
00:18:06,900 --> 00:18:09,017
E hai parlato con Lou?
398
00:18:09,100 --> 00:18:10,060
Mi scusi?
399
00:18:10,900 --> 00:18:12,218
Hai chiesto il permesso a Jack
400
00:18:12,300 --> 00:18:14,452
sposare mia figlia.
401
00:18:14,700 --> 00:18:16,018
Tutto questo è inutile, Tim.
402
00:18:16,100 --> 00:18:17,300
perché non l'ho chiesto ad Amy.
403
00:18:17,300 --> 00:18:18,817
Ma lo avresti fatto!
404
00:18:18,900 --> 00:18:21,634
Solo perché non l'hai fatto
non cambia nulla.
405
00:18:21,717 --> 00:18:22,917
Ebbene sì, lo fa,
406
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
perché tecnicamente non gliel'ho chiesto,
407
00:18:25,500 --> 00:18:26,317
quindi, tecnicamente,
408
00:18:26,400 --> 00:18:27,819
Potrei ancora chiederti il permesso.
409
00:18:27,900 --> 00:18:30,717
Tecnicamente?
Cosa c'è di tecnico in questo?
410
00:18:30,800 --> 00:18:31,917
Vuoi il mio permesso?
411
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
SÌ!
412
00:18:33,917 --> 00:18:35,817
NO! Io... non lo so,
413
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
perché è tutto distrutto
adesso comunque, quindi...
414
00:18:37,100 --> 00:18:40,317
Cosa? Cosa è distrutto?
Cos'hai che non va?
415
00:18:40,400 --> 00:18:42,217
La vuoi sposare o no?
416
00:18:42,300 --> 00:18:43,500
Sei una specie di fifone?
417
00:18:43,500 --> 00:18:45,785
Pensi che io voglia il mio
figlia che sposerà un buono a nulla?
418
00:18:45,800 --> 00:18:48,517
Quindi se hai intenzione di chiederlo
lei, allora chiedile bene
419
00:18:48,600 --> 00:18:50,717
e non farle del male per un altro minuto,
420
00:18:50,800 --> 00:18:51,718
perché non pensare che non lo sappia
421
00:18:51,800 --> 00:18:53,318
che sa dell'anello.
422
00:18:53,400 --> 00:18:55,234
Sono suo padre.
423
00:18:55,317 --> 00:18:56,817
So delle cose.
424
00:18:56,900 --> 00:18:58,817
Ok, va bene. Tim, [la sveglia del telefono suona]
425
00:18:58,900 --> 00:19:00,818
Ho il tuo permesso?
sposare tua figlia?
426
00:19:00,900 --> 00:19:02,318
Sono in ritardo per il mio Buff
Appuntamento con l'hamburger...
427
00:19:02,400 --> 00:19:04,917
grazie mille per questo
428
00:19:05,000 --> 00:19:05,960
È fantastico!
429
00:19:07,017 --> 00:19:10,217
E in risposta alla tua domanda: no.
430
00:19:10,300 --> 00:19:11,489
Non hai il mio permesso.
431
00:19:11,571 --> 00:19:13,251
[la portiera del camion si chiude sbattendo]
432
00:19:15,541 --> 00:19:17,141
[il cavallo nitrisce rumorosamente]
433
00:19:29,522 --> 00:19:30,422
[Georgie sussulta] Agh! OH!
434
00:19:30,490 --> 00:19:31,450
[geme, disgustato]
435
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
[Kendra] Ehi!
436
00:19:36,100 --> 00:19:37,817
Chi sei?!
437
00:19:37,900 --> 00:19:40,500
Che fai a curiosare qui?
438
00:19:46,300 --> 00:19:48,317
[Kendra] Si è nascosta nella mia roulotte.
439
00:19:48,400 --> 00:19:49,618
Ha fatto irruzione nella mia stalla.
440
00:19:49,700 --> 00:19:50,917
Mi dispiace.
441
00:19:51,000 --> 00:19:52,336
Mi stava rubando il cavallo!
442
00:19:52,419 --> 00:19:53,619
Lo so, ma...
443
00:19:53,620 --> 00:19:55,118
[Kendra] Se non l'avessi fatto
sono entrato quando l'ho fatto io,
444
00:19:55,200 --> 00:19:56,418
chissà cosa sarebbe
le è successo
445
00:19:56,500 --> 00:19:57,717
o il mio cavallo?!
446
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Mi dispiace.
447
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Signor Bartlett,
448
00:20:01,117 --> 00:20:03,017
Non presumo di sapere cosa
la situazione è questa,
449
00:20:03,100 --> 00:20:05,018
ma se la trovo sul mio
proprietà ancora una volta
450
00:20:05,100 --> 00:20:06,917
Chiamerò la polizia.
451
00:20:07,000 --> 00:20:08,817
Voglio dire che.
452
00:20:08,900 --> 00:20:10,420
Sì, lo so.
453
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
Ti sei appena guadagnato un lavoro.
454
00:20:23,832 --> 00:20:26,017
È stata una cosa davvero stupida quella che hai fatto.
455
00:20:26,100 --> 00:20:28,367
Avresti potuto rimanere gravemente ferito.
456
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Ti sei perso un punto.
457
00:20:35,500 --> 00:20:36,300
Che cosa?
458
00:20:37,407 --> 00:20:38,367
[sospira]
459
00:20:39,200 --> 00:20:41,900
Ok, questo posto,
460
00:20:42,500 --> 00:20:44,218
è come dovrebbe essere?
461
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
Cosa intendi?
462
00:20:46,600 --> 00:20:48,317
E' così pulito.
463
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Beh, deve esserlo.
464
00:20:50,900 --> 00:20:53,753
E questo fienile è speciale?
465
00:20:53,917 --> 00:20:56,517
Speciale?
No, è...
466
00:20:56,600 --> 00:20:58,017
E' un po' piccolo.
467
00:20:58,100 --> 00:20:59,818
Continuo a dirlo al nonno
dobbiamo estenderlo
468
00:20:59,900 --> 00:21:01,117
fuori dal retro
469
00:21:01,200 --> 00:21:03,717
e aggiungi circa una mezza dozzina di bancarelle.
470
00:21:03,800 --> 00:21:06,117
E questo significherebbe, tipo,
quanti altri cavalli?
471
00:21:06,200 --> 00:21:08,086
Sei stalle, sei cavalli.
472
00:21:08,200 --> 00:21:09,300
Quindi quello che stai dicendo è che
473
00:21:09,300 --> 00:21:11,817
questo è solo un fienile del tutto normale?
474
00:21:11,900 --> 00:21:14,317
Sì, immagino di sì.
475
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Cosa stai dicendo?
476
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
[inspira profondamente] Niente. Solo curioso.
477
00:21:24,200 --> 00:21:25,517
Ehi, aspetta.
478
00:21:25,600 --> 00:21:27,934
È semplicemente casa sua,
479
00:21:28,017 --> 00:21:29,117
il posto di quella donna orribile,
480
00:21:29,200 --> 00:21:30,518
la stalla era piena zeppa di cavalli
481
00:21:30,600 --> 00:21:31,551
riuscivano a malapena a muoversi!
482
00:21:31,600 --> 00:21:33,917
Ce n'erano dozzine
schiacciato nelle bancarelle!
483
00:21:34,000 --> 00:21:36,404
E c'era schifezza ovunque
e puzzava davvero!
484
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
E i cavalli... avevano un brutto aspetto!
485
00:21:40,317 --> 00:21:41,717
Tipo, quanto è grave?
486
00:21:41,800 --> 00:21:43,733
Cattivo... davvero, davvero pessimo.
487
00:21:46,807 --> 00:21:47,767
[il camion rimbomba]
488
00:22:08,100 --> 00:22:08,980
[Kendra] Amy.
489
00:22:10,500 --> 00:22:11,934
CIAO.
490
00:22:12,017 --> 00:22:13,117
Cosa posso fare per lei?
491
00:22:13,200 --> 00:22:14,018
Oh, sono appena venuto a vedere come Phoe...
492
00:22:14,100 --> 00:22:16,117
uh, il cielo stava facendo.
493
00:22:16,200 --> 00:22:17,518
Spero che si sia sistemato, ok?
494
00:22:17,600 --> 00:22:19,417
Oh, non sei dolce?
Sta bene.
495
00:22:19,500 --> 00:22:20,718
È felice di essere a casa.
496
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Bene.
497
00:22:21,601 --> 00:22:23,401
Non che tu non abbia preso
ottima cura di lui.
498
00:22:23,401 --> 00:22:25,218
Penso che gli siano mancati solo gli altri cavalli.
499
00:22:25,300 --> 00:22:27,817
Oh, assolutamente.
Gli mancano i loro amici.
500
00:22:27,900 --> 00:22:29,400
Sì, lo fanno.
501
00:22:30,700 --> 00:22:33,638
Uhm, mi stavo solo chiedendo
se magari potessi vederlo?
502
00:22:33,800 --> 00:22:34,751
Immagino che mi mancherebbe.
503
00:22:35,357 --> 00:22:36,317
Mi dispiace.
504
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
È nel retrocampo in questo momento.
505
00:22:39,700 --> 00:22:40,660
Va bene.
506
00:22:41,000 --> 00:22:43,817
Va bene, bene, lo sono
felice che si sia sistemato.
507
00:22:43,900 --> 00:22:44,700
Grazie.
508
00:22:50,700 --> 00:22:52,417
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
509
00:22:52,500 --> 00:22:54,152
Cosa sta succedendo?
Sta bene?
510
00:22:56,017 --> 00:22:58,217
[Lou] No, no, non sta bene.
Tesoro, guarda questo sfogo.
511
00:22:58,300 --> 00:22:59,635
[Peter] Fammi vedere, tesoro.
512
00:22:59,719 --> 00:23:01,943
[Lou] Guarda, si sta diffondendo.
Si sta sicuramente diffondendo.
513
00:23:02,026 --> 00:23:02,827
[Pietro sospira]
514
00:23:02,900 --> 00:23:05,334
No, non lo è.
È solo più rosso, Lou,
515
00:23:05,417 --> 00:23:06,617
come se si stesse grattando
o qualcosa del genere.
516
00:23:06,700 --> 00:23:08,418
Mi hai chiamato da un
ci vediamo per questo, tesoro?
517
00:23:08,500 --> 00:23:10,370
No, tesoro, avresti dovuto vederla...
518
00:23:10,453 --> 00:23:12,917
devi calmarti, ok?
519
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Ti stai agitando troppo per questa cosa.
520
00:23:14,200 --> 00:23:14,859
E la mia ipotesi è che
521
00:23:14,860 --> 00:23:16,817
che non è solo una questione di eruzione cutanea.
522
00:23:16,900 --> 00:23:18,617
Ho ragione?
523
00:23:18,700 --> 00:23:22,517
Devi sistemare le cose
con tua sorella, ok?
524
00:23:22,600 --> 00:23:26,634
Ok, ok, lo farò.
Ma lei, lo sai...
525
00:23:26,717 --> 00:23:28,317
[Pietro] No, solo...
526
00:23:28,400 --> 00:23:31,520
A me sembra che stia bene.
Stai bene, vero?
527
00:23:31,800 --> 00:23:37,737
Puoi dire alla mamma che stai bene?
Sì?
528
00:23:37,820 --> 00:23:38,780
[il camion rimbomba]
529
00:23:44,393 --> 00:23:45,353
[il camion si ferma]
530
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
[il cavallo nitrisce]
531
00:24:00,309 --> 00:24:01,269
[il cavallo nitrisce]
532
00:24:01,410 --> 00:24:02,370
[ronzio delle mosche]
533
00:24:10,100 --> 00:24:10,719
Oh mio Dio.
534
00:24:10,719 --> 00:24:11,679
[il cavallo nitrisce]
535
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
Fenice, ehi.
536
00:24:15,157 --> 00:24:15,957
Oh, amico.
537
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
[Kendra] Mi scusi.
[Amy sussulta]
538
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
Cosa ci fai qui?
539
00:24:25,217 --> 00:24:26,717
Kendra, questo posto,
540
00:24:26,800 --> 00:24:27,818
questo è troppo piccolo
541
00:24:27,900 --> 00:24:29,718
per la quantità di cavalli
hai qui.
542
00:24:29,800 --> 00:24:31,634
È giusto?
543
00:24:31,717 --> 00:24:34,017
Allevo cavalli da sempre.
544
00:24:34,100 --> 00:24:36,018
Non ho bisogno di qualcuno come
mi stai dicendo cosa fare.
545
00:24:36,100 --> 00:24:38,134
È assolutamente disgustoso, Kendra!
546
00:24:38,217 --> 00:24:39,417
Ci sono cavalli nel corridoio.
547
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Le bancarelle sono sporche.
548
00:24:40,500 --> 00:24:41,836
Non hanno acqua!
549
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
ero...
550
00:24:43,900 --> 00:24:45,718
Così preoccupato per il cielo
gli ultimi giorni,
551
00:24:45,800 --> 00:24:48,817
Immagino di aver trascurato un po' i miei compiti.
552
00:24:48,900 --> 00:24:51,589
Questo è molto più di
qualche giorno di abbandono.
553
00:24:51,671 --> 00:24:52,631
[sospiro arrabbiato]
554
00:24:54,100 --> 00:24:56,517
Ok, sai una cosa?
Fatti gli affari tuoi.
555
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Vattene dalla mia proprietà.
556
00:24:59,600 --> 00:25:00,902
Ora! Uscire!
557
00:25:03,052 --> 00:25:04,012
[il cavallo nitrisce]
558
00:25:09,959 --> 00:25:10,919
[il cavallo nitrisce]
559
00:25:12,828 --> 00:25:13,628
Shh...
560
00:25:17,717 --> 00:25:21,117
Ok, avevi ragione.
La scuderia di Kendra è un disastro.
561
00:25:21,200 --> 00:25:22,717
È disumano.
562
00:25:22,800 --> 00:25:24,934
Allora cosa farai a riguardo?
563
00:25:25,017 --> 00:25:26,217
[Amy] Non lo so,
564
00:25:26,300 --> 00:25:28,218
ma c'è sicuramente
sta succedendo qualcosa lì.
565
00:25:28,300 --> 00:25:31,187
Beh, sì, è un'accumulatrice di animali.
566
00:25:31,270 --> 00:25:33,317
Non hai mai guardato quello spettacolo?
567
00:25:33,400 --> 00:25:35,074
Quelle persone sono dei pazzi pazzi.
568
00:25:35,157 --> 00:25:36,117
Georgie...
569
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
[Lou] Amy, dobbiamo parlare.
570
00:25:39,400 --> 00:25:41,017
No, questo cane, questo sacco delle pulci
571
00:25:41,100 --> 00:25:42,200
non può più stare in casa.
572
00:25:42,200 --> 00:25:45,417
Amy, te l'avevo detto!
Fuori! Fuori! Andare!
573
00:25:45,500 --> 00:25:46,617
[Georgie] Andiamo.
574
00:25:46,700 --> 00:25:48,220
Grazie, Georgie.
575
00:25:48,800 --> 00:25:51,117
I morsi di Katie sono peggiori e
si sono diffusi, ok?
576
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Quindi... [sospira pesantemente]
577
00:25:54,817 --> 00:25:58,017
Sono venuto qui perché io
volevo scusarmi, ok?
578
00:25:58,100 --> 00:25:59,817
Voglio dire che mi dispiace
579
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
Non ho detto niente dell'anello,
580
00:26:01,700 --> 00:26:03,118
ma Ty mi ha giurato di mantenere il segreto
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
e non potevo tradire quella fiducia!
582
00:26:04,700 --> 00:26:06,060
Amy, come potrei?
583
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Amy, per favore...
584
00:26:09,159 --> 00:26:10,599
[il cellulare emette un segnale acustico]
585
00:26:14,598 --> 00:26:15,558
[bip]
586
00:26:16,517 --> 00:26:17,917
Oh mio Dio!
587
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
[leggendo] "Cara signora Morris,
588
00:26:19,000 --> 00:26:20,618
ci sono stati casi di pidocchi
589
00:26:20,700 --> 00:26:21,800
denunciato all'asilo nido.
590
00:26:21,800 --> 00:26:23,652
Per favore esamina il tuo
bambino per i suoi segni.
591
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Tutta la prevenzione necessaria
bisognerebbe prendere delle misure."
592
00:26:25,683 --> 00:26:27,017
Oh mio Dio, Katie!
593
00:26:27,100 --> 00:26:29,452
Te l'avevo detto che Lobo non aveva le pulci! Ah!
594
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
[Lou] Pietro!
595
00:26:32,500 --> 00:26:33,300
[Ty] Ehi.
596
00:26:33,900 --> 00:26:34,860
[Tim] Ehi, Ty.
597
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Com'è andato quell'appuntamento?
598
00:26:41,600 --> 00:26:42,434
Non bene.
599
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Non lasciarti mai coinvolgere in un franchising.
600
00:26:46,700 --> 00:26:49,900
Sai cosa voleva quel ragazzo
per un pagamento anticipato?
601
00:26:50,617 --> 00:26:54,217
Beh, diciamo che lo era
nelle sei cifre alte.
602
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
Beh, mi dispiace sentirlo.
603
00:26:55,400 --> 00:26:57,133
Già, non dirlo a Jack, eh?
604
00:26:58,500 --> 00:26:59,917
Nessun problema.
605
00:27:00,000 --> 00:27:04,717
Ty. Ty, ascolta.
606
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
So di essere stato duro con te prima.
607
00:27:10,100 --> 00:27:12,033
So cosa provi per Amy,
608
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
e non ho idea del perché, ma lei...
609
00:27:17,600 --> 00:27:19,004
Sembra che piaci anche a lei.
610
00:27:19,004 --> 00:27:19,964
Quindi...
611
00:27:21,500 --> 00:27:22,300
[Ty] Quindi...
612
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Ho il suo permesso, signore?
613
00:27:34,800 --> 00:27:35,600
Sì.
614
00:27:37,317 --> 00:27:39,117
Ma... mi prenderò cura di lei, Tim.
615
00:27:39,200 --> 00:27:41,871
No, no, so che lo farai.
Non è... non quello.
616
00:27:42,717 --> 00:27:44,017
Solo un avvertimento...
617
00:27:44,100 --> 00:27:45,380
Stai solo attento.
618
00:27:47,800 --> 00:27:49,937
Sai, fidanzarti
o sposato troppo giovane,
619
00:27:51,000 --> 00:27:51,960
quello è...
620
00:27:52,717 --> 00:27:54,917
Questo è ciò che lo ha reso così
difficile per me e Marion.
621
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
Ci amavamo, davvero,
622
00:27:57,400 --> 00:27:59,553
e abbiamo passato dei bei momenti insieme.
623
00:27:59,700 --> 00:28:02,253
Ma siamo cambiati crescendo
624
00:28:02,700 --> 00:28:03,500
e si sono allontanati,
625
00:28:03,500 --> 00:28:06,020
e non ce l'abbiamo fatta per un lungo periodo.
626
00:28:06,800 --> 00:28:08,617
sto solo dicendo
627
00:28:08,700 --> 00:28:12,187
è qualcosa a cui pensare.
628
00:28:12,270 --> 00:28:13,488
Beh, penso che io e Amy stiamo bene
629
00:28:13,570 --> 00:28:14,470
per il lungo periodo.
630
00:28:14,471 --> 00:28:15,817
So che lo fai...
631
00:28:15,900 --> 00:28:16,700
Ora.
632
00:28:19,060 --> 00:28:19,961
Buona fortuna.
633
00:28:28,400 --> 00:28:29,218
Ok, quindi puoi afferrare
634
00:28:29,300 --> 00:28:31,000
tutti gli animali di peluche su quel muro.
635
00:28:31,000 --> 00:28:33,467
Ci sono dei sacchi della spazzatura proprio laggiù.
636
00:28:34,517 --> 00:28:35,917
Non pensi di esserlo?
esagerare un po'?
637
00:28:36,000 --> 00:28:37,418
[Lou] Tesoro, sto facendo la guerra
638
00:28:37,500 --> 00:28:39,017
su queste piccole creature disgustose
639
00:28:39,100 --> 00:28:42,217
che hanno il coraggio di essere tra i capelli del mio bambino.
640
00:28:42,300 --> 00:28:43,903
Ma hai spogliato anche il nostro letto.
641
00:28:43,986 --> 00:28:45,417
Sì, perché gioca lì.
642
00:28:45,500 --> 00:28:46,518
Tesoro, questo è quello che consigliano
643
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
sul sito web.
644
00:28:47,400 --> 00:28:50,071
Questo è quello che devi fare
fare in questa situazione!
645
00:28:50,217 --> 00:28:51,617
Ehi! Cosa ti sei messo tra i capelli?
646
00:28:51,700 --> 00:28:53,917
Uffa! L'ho lavato con questo
veleno dall'odore maleodorante
647
00:28:54,000 --> 00:28:55,117
hanno consigliato,
648
00:28:55,200 --> 00:28:56,618
e ora devo andare a pettinare Katie...
649
00:28:56,700 --> 00:28:58,935
Oh, e devi fare anche il tuo.
650
00:29:01,484 --> 00:29:02,444
[cinguettio degli uccelli]
651
00:29:04,887 --> 00:29:05,847
[cinguettio dei grilli]
652
00:29:10,893 --> 00:29:12,413
[bussare alla porta]
653
00:29:15,200 --> 00:29:17,585
Tornerai a?
il trailer stasera?
654
00:29:18,300 --> 00:29:19,417
Sì, più tardi
655
00:29:19,500 --> 00:29:21,300
se il riscaldamento funziona ancora.
656
00:29:23,100 --> 00:29:24,540
Stai bene, vero?
657
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
Sto bene.
658
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Parli di segnali incrociati pazzeschi, eh?
659
00:29:33,400 --> 00:29:34,817
Sì, beh,
660
00:29:34,900 --> 00:29:37,304
Mi piacerebbe non incrociarli, se possibile.
661
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
Anche io.
662
00:29:46,700 --> 00:29:49,104
Lo avresti davvero fatto?
propormelo quella notte?
663
00:29:50,500 --> 00:29:51,300
Ero.
664
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
E cosa ti ha fatto decidere?
665
00:29:56,900 --> 00:29:58,817
L'ho saputo dopo il mio incidente in bicicletta
666
00:29:58,900 --> 00:30:02,164
che volevo trascorrere il
resto della mia vita con te.
667
00:30:10,000 --> 00:30:10,918
Sai come ho detto che stavo aspettando
668
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
per il momento giusto?
669
00:30:13,700 --> 00:30:15,819
Beh, forse quel momento è adesso.
670
00:30:16,500 --> 00:30:18,334
Perché non ci sposiamo?
671
00:30:18,417 --> 00:30:20,417
Voglio dire, davvero, perché no?
672
00:30:20,500 --> 00:30:23,636
Voglio dire, quale momento migliore
c'è più di adesso?!
673
00:30:24,429 --> 00:30:25,229
[ridacchia]
674
00:30:35,800 --> 00:30:37,017
Cosa?
675
00:30:37,100 --> 00:30:39,717
È così che me lo chiederai?
676
00:30:39,800 --> 00:30:42,654
Ehi, Amy, perché no?
Sposiamoci e basta, eh?
677
00:30:43,500 --> 00:30:44,300
Che cosa?
678
00:30:45,700 --> 00:30:47,885
Ty, dovrebbe essere una sorpresa.
679
00:30:48,000 --> 00:30:49,534
Dovrebbe essere romantico.
680
00:30:49,617 --> 00:30:50,817
Dovrebbe essere uno di quelli
681
00:30:50,900 --> 00:30:53,417
"toglimi il fiato"
tipo di momenti.
682
00:30:53,500 --> 00:30:57,617
Uhm, beh, okay, cosa è successo?
vuoi che lo dica?
683
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
Beh, questo non posso dirtelo!
684
00:31:02,000 --> 00:31:04,404
Oh, Ty, proprio non capisci!
685
00:31:10,717 --> 00:31:12,217
[Lou sospira] Povera Katie.
686
00:31:12,300 --> 00:31:14,618
Odiava quell'odore
terribile shampoo per pidocchi
687
00:31:14,700 --> 00:31:17,617
e praticamente si è addormentata piangendo.
688
00:31:17,700 --> 00:31:19,833
Mi prude solo a pensarci.
689
00:31:22,200 --> 00:31:23,240
Stai bene?
690
00:31:24,900 --> 00:31:25,700
[Amy] No.
691
00:31:27,900 --> 00:31:29,580
Amy, ascolta, mi dispiace.
692
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Mi dispiace per tutto.
[il ritiro inizia all'esterno]
693
00:31:35,800 --> 00:31:37,401
[Amy] Anch'io.
[il pick-up se ne va]
694
00:31:38,600 --> 00:31:42,056
Sicuramente non sono stato messo in scena
questa terra per mantenere i segreti.
695
00:31:44,700 --> 00:31:45,601
Vieni qui.
696
00:31:51,300 --> 00:31:52,685
[Kendra] Ehi, bambini.
[cavalli nitriscono]
697
00:31:53,300 --> 00:31:55,078
Come stanno i miei grandi?
698
00:31:55,161 --> 00:31:57,417
[i cavalli sbuffano in difficoltà]
699
00:31:57,500 --> 00:31:58,460
Ora di cena.
700
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
[forte rumore] Whoa! Ehi!
701
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
Cielo!
702
00:32:08,500 --> 00:32:12,217
[Lou] Ok. Allora, tesoro, io
ho una riunione tra un'ora,
703
00:32:12,300 --> 00:32:14,717
e, uh, lo farai
lavorare da casa oggi
704
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
e sederti con Katie, giusto?
705
00:32:16,000 --> 00:32:17,199
No, no, Katie andrà all'asilo.
706
00:32:17,200 --> 00:32:19,417
Che cosa? No, tesoro.
No, non lo è.
707
00:32:19,500 --> 00:32:23,217
Perché no?
Perché hanno chiuso l'asilo nido.
708
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
Ma stai scherzando?
No, tesoro, te l'ho detto.
709
00:32:24,800 --> 00:32:27,217
Senti, l'avrei portata fuori comunque
710
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
perché è lì che lei
preso i pidocchi.
711
00:32:28,800 --> 00:32:30,017
Pidocchi, Peter!
712
00:32:30,100 --> 00:32:32,000
[Peter] Okay, beh, non posso restare
a casa e prenditi cura di lei, tesoro.
713
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Ho una riunione importante oggi.
Non posso farlo.
714
00:32:33,800 --> 00:32:35,401
Sì, ma neanche io posso, quindi...
715
00:32:42,900 --> 00:32:44,717
Vai a lavorare.
Io...
716
00:32:44,800 --> 00:32:46,318
Sì.
Grazie, Jack.
Grazie, nonno!
717
00:32:46,400 --> 00:32:47,736
Questo è al di sopra e al di là.
718
00:32:47,819 --> 00:32:48,919
Passa una bella giornata con il nonno.
719
00:32:48,919 --> 00:32:49,879
[Tim] Ehi!
720
00:32:50,000 --> 00:32:52,671
[Lou] Oh, il suo pisolino è all'una.
C'è un cracker di riso...
721
00:32:52,797 --> 00:32:54,317
[Tim] Ciao. Ciao, tesoro.
722
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
Ciao!
723
00:32:58,517 --> 00:33:00,617
Ciao, mia piccola Katie.
724
00:33:00,700 --> 00:33:02,417
Oh!
Cos'è quell'odore?
725
00:33:02,500 --> 00:33:03,460
Shampoo per pidocchi.
726
00:33:05,400 --> 00:33:06,360
Pidocchi?
727
00:33:06,517 --> 00:33:09,317
Allora, come va con il tuo "accordo"?
728
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Oh, non voglio parlarne.
729
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Bene.
730
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
[il telefono squilla]
731
00:33:19,617 --> 00:33:21,117
[il telefono emette un segnale acustico] Pronto?
732
00:33:21,200 --> 00:33:24,500
Ciao, Clint. Sì. Sì.
Oh, sta bene.
733
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
Che cosa? Può aspettare?
734
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Va bene. Va bene.
Ci vediamo presto.
735
00:33:33,457 --> 00:33:34,417
Quello è Clint.
736
00:33:34,500 --> 00:33:37,517
C'è un altro problema
con i genitori affidatari.
737
00:33:37,600 --> 00:33:39,417
Devi tenere d'occhio Katie.
738
00:33:39,500 --> 00:33:41,100
[Tim] Cosa? Come?
739
00:33:41,217 --> 00:33:42,417
E anche Georgie.
740
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Tienila d'occhio attentamente.
741
00:33:45,000 --> 00:33:47,002
Jack, aspetta un secondo!
742
00:33:51,075 --> 00:33:51,875
[piange]
743
00:33:56,100 --> 00:33:57,752
Io... non vedo niente.
744
00:33:57,915 --> 00:33:58,715
[piange]
745
00:34:05,900 --> 00:34:07,909
Amy, sei in giro?!
746
00:34:07,992 --> 00:34:09,272
[Amy] Sì! In arrivo!
747
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
[Jack] Phoenix si risveglia di nuovo.
748
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
[Amy] Va bene, va bene.
749
00:34:17,100 --> 00:34:18,060
[Georgie] Fenice!
750
00:34:21,037 --> 00:34:21,855
[il camion parte]
751
00:34:21,938 --> 00:34:23,058
Ehi, bravo ragazzo.
752
00:34:25,900 --> 00:34:29,417
[Georgie] Non prenderlo
torna indietro, Amy, per favore!
753
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
[Amy] Puoi metterlo nel
paddock per me, per favore?
754
00:34:34,700 --> 00:34:35,500
Andiamo.
755
00:34:38,600 --> 00:34:39,416
Ehi, papà.
756
00:34:39,500 --> 00:34:40,300
Ehi, ciao.
757
00:34:40,300 --> 00:34:43,117
Ciao, tesoro.
Cosa sta succedendo?
758
00:34:43,200 --> 00:34:45,734
OH! Che odore ha?
759
00:34:45,817 --> 00:34:47,117
E' lo shampoo per i pidocchi.
760
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
[Amy] Uffa! Giusto.
761
00:34:48,900 --> 00:34:52,100
Ehi, papà, sai qualcosa?
sulle fattorie McSlade?
762
00:34:52,300 --> 00:34:53,018
Ne sai qualcosa?
763
00:34:53,100 --> 00:34:55,018
quanto tempo devi scaldare questa roba?
764
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
Uhm, continua a testarlo.
765
00:34:56,400 --> 00:34:57,618
Ma stavo cercando su Internet
766
00:34:57,700 --> 00:34:59,317
e il loro sito web è stato ripulito.
767
00:34:59,400 --> 00:35:02,017
Sì, beh, è una grande operazione,
768
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
uno dei migliori allevatori.
769
00:35:04,017 --> 00:35:06,917
Ehm, Kendra e Joe McSlade.
Sono brave persone.
770
00:35:07,000 --> 00:35:08,518
Li ho visti per un po'.
771
00:35:08,600 --> 00:35:09,814
In un certo senso sono scomparsi dalla vista.
772
00:35:09,814 --> 00:35:11,414
Hmm.
[il microonde emette un segnale acustico]
773
00:35:12,000 --> 00:35:13,601
[Tim] Ok.
[lo sportello del microonde si apre]
774
00:35:13,700 --> 00:35:15,567
E questo dovrebbe bastare.
[leccare]
775
00:35:17,300 --> 00:35:19,685
Come lo mangia?
Cos'è questo?
776
00:35:20,000 --> 00:35:23,011
Katie, che ne dici di una banana?
777
00:35:23,094 --> 00:35:24,054
[Amy ride]
778
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Ti avevo detto di stare lontano da qui.
779
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
[Amy] Penso che ti manchi qualcosa.
780
00:35:35,915 --> 00:35:38,515
L'ho trovato di nuovo libero nel nostro cortile.
781
00:35:38,598 --> 00:35:41,051
[sbuffa e tocca terra]
782
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
Perché?
783
00:35:44,000 --> 00:35:45,818
Forse quel moccioso l'ha rubato di nuovo.
784
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
O forse no.
785
00:35:49,017 --> 00:35:50,517
Deve essere riuscito a scappare in qualche modo.
786
00:35:50,600 --> 00:35:53,608
Kendra, devi vedere
che questo non è giusto!
787
00:35:56,700 --> 00:36:00,017
Non era così lì dentro.
788
00:36:00,100 --> 00:36:01,620
Joe era un pignolo.
789
00:36:02,700 --> 00:36:04,517
Gli piaceva tutto così.
790
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
Tuo marito?
791
00:36:06,500 --> 00:36:08,317
Aveva un buon occhio.
792
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
Alleviamo cavalli di qualità.
793
00:36:11,600 --> 00:36:15,617
E poi è arrivata la recessione
794
00:36:15,700 --> 00:36:19,654
e la gente ha smesso di comprare
cose costose.
795
00:36:19,737 --> 00:36:21,607
La recessione ha danneggiato molte persone.
796
00:36:21,690 --> 00:36:22,590
Beh, ha ucciso Joe.
797
00:36:22,591 --> 00:36:26,991
Lo stress lo ha ucciso.
798
00:36:28,700 --> 00:36:29,601
Mi dispiace.
799
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
Kendra, hai bisogno di aiuto.
800
00:36:36,799 --> 00:36:38,917
Non puoi occuparti di tutto
questi cavalli correttamente
801
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
da solo!
802
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Questi sono i miei bambini!
803
00:36:43,017 --> 00:36:44,117
Cosa ne pensi?
804
00:36:44,200 --> 00:36:45,818
Dovrei venderli al mercato della carne?
805
00:36:45,900 --> 00:36:46,800
È questa la risposta?
806
00:36:46,801 --> 00:36:48,717
No, non è questa la risposta.
807
00:36:48,800 --> 00:36:50,618
Questi bellissimi animali
non avrebbe nemmeno una casa
808
00:36:50,700 --> 00:36:52,417
se non fosse stato per me.
809
00:36:52,500 --> 00:36:54,617
Sono di prima scelta.
810
00:36:54,700 --> 00:36:57,217
Io e Joe abbiamo sempre a che fare
con cavalli di prima scelta
811
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
e non mi separerei mai da loro,
812
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
capisci?
813
00:37:00,200 --> 00:37:01,560
Sono la mia vita,
814
00:37:04,400 --> 00:37:06,080
e mi ricordano Joe.
815
00:37:07,600 --> 00:37:08,400
Va bene?
816
00:37:09,700 --> 00:37:13,617
Mi fanno sentire come se fosse ancora qui.
817
00:37:13,700 --> 00:37:17,917
Ma li amo con tutto il cuore
818
00:37:18,000 --> 00:37:19,717
e mi amano.
819
00:37:19,800 --> 00:37:22,470
È per questo che Phoenix continua a scappare?
820
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Questi cavalli hanno bisogno di aiuto.
821
00:37:30,200 --> 00:37:31,418
Potremmo procurargli delle cure veterinarie
822
00:37:31,500 --> 00:37:32,818
e potremmo riportare a casa alcuni di loro...
823
00:37:32,900 --> 00:37:34,717
e non al camion della carne!
824
00:37:34,800 --> 00:37:36,318
Potrei anche prenderne un po' anch'io.
825
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
Veramente.
826
00:37:38,500 --> 00:37:40,370
E cosa vorresti in cambio?
827
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Un paio di cose.
828
00:37:42,700 --> 00:37:44,317
Per prima cosa, voglio che tu riceva un po' di aiuto,
829
00:37:44,400 --> 00:37:45,500
e non solo con i cavalli.
830
00:37:45,500 --> 00:37:47,353
Non ho bisogno di aiuto!
831
00:37:47,500 --> 00:37:50,100
Sai che ti stai seppellendo.
832
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
Seppellirmi...
833
00:37:58,917 --> 00:38:01,017
Non posso farci niente.
834
00:38:01,100 --> 00:38:03,033
Perché non mi permetti di aiutarti?
835
00:38:04,900 --> 00:38:07,033
Hai menzionato un paio di cose.
836
00:38:09,200 --> 00:38:10,768
Qual è l'altro?
837
00:38:12,808 --> 00:38:13,934
[Katie geme]
838
00:38:14,017 --> 00:38:16,154
[Tim] Tesoro, io sono... oh,
non sei stanco.
839
00:38:16,237 --> 00:38:18,640
Vuoi giocare?
Vuoi giocare con qualche giocattolo?
840
00:38:18,641 --> 00:38:20,220
Dove sono tutti i tuoi giocattoli?
841
00:38:20,303 --> 00:38:22,103
Avevi centinaia di giocattoli da queste parti.
842
00:38:22,103 --> 00:38:23,555
[Katie continua a piangere]
843
00:38:24,300 --> 00:38:25,616
Ehi, ehi, ehi, guarda.
844
00:38:25,699 --> 00:38:26,500
Guarda, chi è questo?
845
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
Quelli sono mamma e papà.
846
00:38:28,801 --> 00:38:29,761
[Katie geme]
847
00:38:31,100 --> 00:38:34,053
No. Andiamo, Katie.
848
00:38:35,400 --> 00:38:38,856
I bambini o hanno fame o
sono stanchi o sono...
849
00:38:39,032 --> 00:38:39,992
[Katie piange]
850
00:38:44,199 --> 00:38:45,400
Ok... [Katie geme]
851
00:38:45,483 --> 00:38:49,641
Ok, non è poi così male.
852
00:38:49,724 --> 00:38:50,684
[Katie piange]
853
00:38:52,361 --> 00:38:54,217
Puliscilo.
854
00:38:54,300 --> 00:38:56,704
Sì, vedi, così va meglio.
Ora dove sono i pannolini?
855
00:38:57,332 --> 00:38:58,284
[Katie piange]
856
00:38:58,367 --> 00:38:59,167
Andiamo.
857
00:39:00,869 --> 00:39:01,829
[Katie geme]
858
00:39:04,973 --> 00:39:07,306
Probabilmente sono qui perché...
859
00:39:09,100 --> 00:39:10,060
Niente pannolini?
860
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
Beh...
861
00:39:12,500 --> 00:39:15,217
Lou ha organizzato tutto.
Non riesco a trovarli.
862
00:39:15,300 --> 00:39:17,833
Beh, sarà meglio trovare qualcosa... in fretta!
863
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
Sì.
[Katie piange]
864
00:39:21,300 --> 00:39:23,334
[Lou] Ehi, ragazzi.
865
00:39:23,417 --> 00:39:26,117
[Tim] Lou, ciao.
[la partita di calcio viene trasmessa in TV]
866
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
[Tim] Guarda chi c'è a casa.
La mamma è a casa.
867
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Puoi salutare la mamma, Katie?
868
00:39:32,516 --> 00:39:34,816
La trasformeremo in
ancora un fan dei "francobolli".
869
00:39:34,899 --> 00:39:39,017
[Lou] Uh-eh.
Uhm, dov'è il nonno?
870
00:39:39,100 --> 00:39:40,377
Il nonno è proprio qui.
871
00:39:40,460 --> 00:39:41,420
[sospiro irritato]
872
00:39:42,600 --> 00:39:44,617
E il nonno ha prurito.
873
00:39:44,700 --> 00:39:45,740
[Lou] Cosa? NO!
874
00:39:47,200 --> 00:39:48,617
Prendere in giro.
875
00:39:48,700 --> 00:39:50,343
Era uno scherzo sui pidocchi.
876
00:39:50,426 --> 00:39:51,226
[ridacchia]
877
00:39:52,800 --> 00:39:55,872
Ehi, Lou, dove diavolo?
tieni i pannolini?
878
00:39:59,502 --> 00:40:00,462
[sospiro irritato]
879
00:40:03,673 --> 00:40:04,633
[il camion rimbomba]
880
00:40:11,281 --> 00:40:12,641
[la porta si chiude]
881
00:40:17,820 --> 00:40:19,255
♪ Vieni via ♪
882
00:40:20,917 --> 00:40:21,717
[Jack sospira pesantemente]
883
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Non dirmi che il cavallo è tornato.
884
00:40:26,613 --> 00:40:28,017
[Georgie] Lo hai ripreso!
885
00:40:28,100 --> 00:40:30,017
[Amy] Sì, l'ho fatto.
886
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
E lo sai, lo eri
giusto riguardo Kendra.
887
00:40:33,500 --> 00:40:34,460
Te l'ho detto.
888
00:40:34,600 --> 00:40:36,737
Riesco a individuare un pazzo a un miglio di distanza.
889
00:40:36,900 --> 00:40:37,860
Ma, Georgie,
890
00:40:38,500 --> 00:40:40,637
Mi dispiace per lei.
891
00:40:41,200 --> 00:40:41,725
Voglio dire, lei è...
892
00:40:41,726 --> 00:40:43,626
Le manca qualcuno,
893
00:40:44,600 --> 00:40:46,280
qualcuno che amava,
894
00:40:47,800 --> 00:40:49,467
e questo ha un modo di cambiare le persone.
895
00:40:49,550 --> 00:40:51,683
♪ È una vita nuova di zecca
d'amore ♪
896
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
[Jack] Beh, ci sono stato
aspetto di parlare con te.
897
00:40:58,200 --> 00:41:01,317
Ho avuto un incontro con Clint questo pomeriggio
898
00:41:01,400 --> 00:41:03,718
e ne aveva un po'
chattare con la tua famiglia
899
00:41:03,800 --> 00:41:06,917
e non ne era molto contento.
900
00:41:07,000 --> 00:41:10,017
Quindi sta prendendo la tua roba
e lo sta portando qui,
901
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
a meno che, ovviamente, tu
voglio vedere la tua famiglia.
902
00:41:15,100 --> 00:41:16,434
Quindi...
903
00:41:16,517 --> 00:41:18,417
Posso restare qui?
904
00:41:18,500 --> 00:41:20,534
Bene, questo è il punto.
905
00:41:20,617 --> 00:41:23,117
Puoi restare qui per il momento.
906
00:41:23,200 --> 00:41:25,318
Ne ho firmati un sacco
documenti questo pomeriggio
907
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
che lo ha reso possibile,
908
00:41:28,200 --> 00:41:30,017
ma i poteri costituiti,
909
00:41:30,100 --> 00:41:33,717
guarderanno ancora
per un altro posto per te.
910
00:41:33,800 --> 00:41:37,488
E per quanto tempo "per
per il momento" intendi?
911
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Non lo so.
912
00:41:40,600 --> 00:41:42,867
Immagino che lo stiamo aspettando entrambi.
913
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
[Amy] Sono stati un paio di giorni strani.
914
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
[Ty] Sì, è vero.
915
00:41:58,800 --> 00:42:00,401
[Ty] Mi dispiace.
[Amy] Mi dispiace davvero.
916
00:42:02,400 --> 00:42:03,520
[Amy] Dico sul serio.
917
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
Mi dispiace di aver reagito in quel modo.
918
00:42:08,100 --> 00:42:09,317
Io davvero...
919
00:42:09,400 --> 00:42:12,018
Non volevo che lo facesse
uscire così.
920
00:42:12,100 --> 00:42:14,700
E mi dispiace che...
921
00:42:14,700 --> 00:42:16,380
Non sono stato molto articolato.
922
00:42:20,100 --> 00:42:22,973
Ok, lo dirò e basta.
923
00:42:24,500 --> 00:42:27,617
E se te lo avessi chiesto quella notte?
924
00:42:27,700 --> 00:42:29,517
Cosa avresti detto?
925
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Non... non lo so.
926
00:42:37,000 --> 00:42:37,800
Io...
927
00:42:37,801 --> 00:42:40,474
Ti amo e lo so.
928
00:42:45,800 --> 00:42:47,069
Anch'io ti amo.
929
00:42:49,531 --> 00:42:51,717
E se aspettassimo e basta?
930
00:42:51,800 --> 00:42:55,005
Voglio dire, non cambierà il
come ci sentiamo se aspettiamo.
931
00:42:57,600 --> 00:42:58,560
Giusto?
932
00:43:01,000 --> 00:43:01,800
No.
933
00:43:03,300 --> 00:43:04,634
Non lo permetteremo.
934
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
Va bene.
935
00:43:08,164 --> 00:43:09,124
Va bene.
936
00:43:12,581 --> 00:43:15,232
♪ Sarà sufficiente ♪
937
00:43:17,793 --> 00:43:20,374
♪ è una nuova vita d'amore ♪
938
00:43:20,924 --> 00:43:24,107
♪ e verremo inghiottiti entrambi ♪
939
00:43:24,647 --> 00:43:27,993
♪ sì, berremo dal santo calice ♪
940
00:43:28,470 --> 00:43:30,623
♪ amore mio ♪